عادل الساحلي

احتفالا بمرور أكثر من نصف قرن على تأسيس المجموعة الأسطورية ناس الغيوان ستشهد مدينة باريس يوم 11 يناير المقبل سهرة فنية ستحييــها مجموعة ناس الغيوان علال إلى جانب كل من الفنانة نجاة عتابو والفنان الإعلامي محمد الريصاني ... بقاعة زينيت ابتداء من الساعة الثامنة مساء.

وسيقام بالمناسبة حفل توقيع كتاب "كلام الغيوان بالنوتة" هذا الكتاب الذي يحتوي على أشهر أغاني مجموعة ناس الغيوان مترجمة إلى اللغة الفرنسية مرفوقة بلوحات تشكيلية ومدرج موسيقي لكل أغنية، ويعتبر هذا المنجز الفنـي ثمرة تعاون بـين كل من الفنان عاريف رضوان ريفق والفنان مراد الـمـهوري إلى جانب أستاذ التربية الموسيقية عبد الكريم جلال والرسام التشكيلي محمد دكيـر بتعاون مع الفنان محمد حجي تحت إشراف المايسترو علال يعلــى.

وفي تصريح للفنان عاريف رضوان ريفق أكد أن هذا الكتاب هو عبارة عن عملية توثيقية للموروث الغيواني نـهدف من خلالها الانفتاح على ثقافات أجنبية عبـر الترجمة وصياغة الأغاني بلغة موسيقية أكاديمية تسعى إلى جعل هذا الموروث متاحا لكل فناني العالم.

ويضيف الـمتحدث: إن ما دفعني أكثـر على إصدار هذا العمل هو إصرار أستاذي المقتدر علال يعلـى على أهمية الدراسة الأكاديمية للموسيقى من أجل الرقـي بـهذا النمط الموسيقي وضمان استمراريته. والعمل على جعله تراثا لا مادي كما هو الشأن بالنسبة لفن كناوة وفن الملحون والأندلسي.

كما لا يفوتنـي بأن أتقدم بالشكر لكل من ساهم من قريب أو بعيد في خروج هذا العمل إلى دائرة النور.

وأبرز المتحدث أن إصدار هذا الكتاب سيعقبه ترجمات بلغات متعددة إيمانا منه بضرور ة الانفتاح على كل الثقافات، كما ستعمل مجموعة ناس الغيوان علال إلـى إحياء حفلات فنية سيتم من خلالــها توقيع الكتاب بالعديد من الدول الأوربية. 

يشار إلى أن الكتاب تكلفت بإنجازه جمعية اللمة للفن والثقافة، فيما قام بدعم إصداره شركة فاسيفون ميوزك بلجيكا في شخص رئيسها عبد الناصر بنجلون.